Bilingual Translator · Tour Guide · Cultural Mediator

Jesús Brian Daconte Novoa

Tourism professional in Santa Marta with 7 years of experience serving international guests. Bilingual translator (English B1) and interpreter specializing in cultural and archaeological tourism in the Sierra Nevada.

📍 Santa Marta, Magdalena, Colombia
📱 +57 300 471 2909
✉️ jbdaconte@gmail.com
Professional photo of Jesús Brian Daconte Novoa
7Years in tourism & hospitality
4Years as bilingual translator at Ciudad Perdida
500+International tourists assisted
English B1 · Cultural Tourism · Archaeological Sites

Experience

Professional trajectory in translation, interpretation, and tourist guidance.

Ciudad Perdida — Sierra Nevada National Park
2017 — 2021

Bilingual Translator & Interpreter

Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia
  • English–Spanish translation and interpretation for international tourists for 4 years at one of Colombia's main archaeological destinations.
  • Bilingual accompaniment of traveler groups and direct communication with indigenous guides and local communities.
  • Handling of inquiries, incidents, and complaints from foreign guests before, during, and after the trek.
  • Logistical coordination of arrivals, departures, and bookings for national and international tourists.
Hotel Sierra Nevada
2016 — 2017

Bilingual Receptionist

Santa Marta, Magdalena, Colombia
  • Reception, check-in/check-out and telephone and in-person assistance to national and international guests.
  • Reservation management and availability on OTAs (Booking, Expedia) and direct channel.
  • Bilingual tourist information on attractions in Santa Marta and the Sierra Nevada.
La Brisa Loca
2015 — 2016

Bilingual Receptionist

Santa Marta, Magdalena, Colombia
  • Guest services at a high-traffic hostel for backpackers and international travelers.
  • Online reservation management, availability inquiries, and OTA payments.
  • Bilingual reception and 24/7 incident handling.
Merekumbe
2014 — 2015

Bilingual Receptionist

Santa Marta, Magdalena, Colombia
  • Reception and guest services at a hostel with predominantly foreign clientele.
  • Reservation handling, check-in/out and cash register in English and Spanish.
Complementary Experience — Technology
2021 — Present

Web Development Instructor & Developer

COTEMAG · Brand Colombia — Santa Marta
  • 5+ years developing and teaching web technology, with transferable skills: digital tourism tools, online booking platforms, and digital guest services.
  • Capacity to address digitalization of tourism processes: booking websites, virtual tours, and digital customer support.

Skills & Expertise

Key competencies for tourism translation and cultural mediation.

Languages

  • Spanish — Native
  • English — B1 · translation, interpretation & reception

Translation Services

  • Simultaneous interpretation
  • Consecutive translation
  • Cultural mediation
  • Tourist documentation

Tourism Specialization

  • Archaeological tourism
  • Cultural heritage
  • Ethno-tourism
  • Adventure tourism

Destination Knowledge

  • Santa Marta & surroundings
  • Ciudad Perdida
  • Tayrona National Park
  • Local attractions

Technical Skills

  • Digital tourism tools
  • Online booking platforms
  • Customer service software
  • Office & email

Personal Competencies

  • Bilingual communication
  • Attention to detail
  • Problem solving
  • Teamwork
  • Cultural sensitivity

Certifications & Education

Certificates that support my bilingual and tourism profile.

Contact

Available for bilingual translation positions, tourist guide roles, and cultural mediation in Santa Marta and the Sierra Nevada region.

Download CV as PDF ↓